Teletubbies turns 25 this year, and now has a new Netflix reboot on the way. What made this colourful and strange world so appealing to children – and so controversial, asks Timmy Fisher.