More must be done to encourage diversity within classical music, an art form still dominated in the UK by the white middle classes