Weimar-era Germany was fertile ground for radical artists like Kurt Weill and Bertolt Brecht, but their mutual obsession with control proved too toxic for such a fragile partnership to last.