The track from Pinocchio, now remade as a live-action film, has a yearning quality that has brought dozens of artists to cover it